Projeto de Tradução Coletiva do Recycle City

De Coolméia - Idéias em Cooperação

Ir para: navegação, pesquisa

Projeto de Tradução Coletiva da Recycle City – Cidade Reciclável http://www.epa.gov/recyclecity/

A Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos produziu um belíssimo website educativo que permanece constantemente à disposição de estudantes e cidadãos em geral para aprendizado sobre reciclagem, conservação urbana, utilização sustentável de bens, deposição correta de lixo e outros aspectos relevantes à sustentabilidade em uma cidade. A Coolmeia solicitou à EPA (U.S. Environmental Protection Agency) o direito de traduzir todo website e publicá-lo em português e este direito nos foi concedido. Vamos aproveitar e utilizar esta maravilhosa ferramenta pedagógica que temos em mãos e vertê-la para o português. Ficarei responsável pelo trabalho de selecionar todas as imagens do site, colocar links sobre cada uma de suas imagens e produzir o site em português. Preciso, entretanto, da ajuda de quem dominar a língua inglesa para traduzir, da forma mais acurada possível, as páginas a seguir.

Vamos fazer da seguinte forma: cada vez que você pegar uma página para traduzir, coloque ao lado o seu nome e a palavra TRABALHANDO. Quando a tradução estiver pronta, escreva FEITO! Assim:

http://www.epa.gov/recyclecity/first.htm - MARIANA TRABALHANDO

Abaixo seguem todas as páginas que precisaremos traduzir. É um longo trabalho, mas cujo resultado vigorará por anos e poderá ser utilizado em todos países que utilizam a língua portuguesa. Vamos juntos concluir este belo projeto? Sinta-se à vontade para escolher uma das páginas abaixo e começar a traduzir. Não há limite para o número de páginas que você pode traduzir. O limite é a sua disponibilidade de tempo e disposição. Depois de feita a tradução, envie-a para feito@coolmeia.org e coloque um FEITO! ao lado do link aí em baixo para que possamos acompanhar o andamento da tradução. Mãos à obra!

1. http://www.epa.gov/recyclecity/first.htm - KAREN - FEITO
Northeast
2. http://www.epa.gov/recyclecity/ne.htm - KAREN - FEITO
Community Warehouse
3. http://www.epa.gov/recyclecity/warehous.htm - DANIEL AIALA - FEITO
4. http://www.epa.gov/recyclecity/warehous.htm#Mr - GREGÓRIO OLIVEIRA - FEITO
5. http://www.epa.gov/recyclecity/warehous.htm#First
6. http://www.epa.gov/recyclecity/warehous.htm#Computers - GREGÓRIO OLIVEIRA - FEITO
7. http://www.epa.gov/recyclecity/warehous.htm#Appliances - GREGÓRIO OLIVEIRA - FEITO
8. http://www.epa.gov/recyclecity/warehous.htm#Recovered
Cafe
9. http://www.epa.gov/recyclecity/cafe.htm - ANA KRISTINA - FEITO
10. http://www.epa.gov/recyclecity/cafe.htm#Coffee - ANA KRISTINA - FEITO
11. http://www.epa.gov/recyclecity/cafe.htm#Glasses - ANA KRISTINA - FEITO
12. http://www.epa.gov/recyclecity/cafe.htm#Newspapers - ANA KRISTINA - FEITO
Pets
13. http://www.epa.gov/recyclecity/pet.htm ANA KRISTINA - FEITO
Rerun Theater
14. http://www.epa.gov/recyclecity/rerun.htm - KAREN - FEITO
Material Recovery Center
15. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm - ANA KRISTINA - TRABALHANDO
16. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Sorting ANA KRISTINA - TRABALHANDO
17. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Paper ANA KRISTINA - TRABALHANDO
18. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Plastic ANA KRISTINA - TRABALHANDO
19. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Wood ANA KRISTINA - TRABALHANDO
20. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Other ANA KRISTINA - TRABALHANDO
21. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Aluminum ANA KRISTINA - TRABALHANDO
22. http://www.epa.gov/recyclecity/recovery.htm#Yard ANA KRISTINA - TRABALHANDO
Landfill
23. http://www.epa.gov/recyclecity/landfill.htm
24. http://www.epa.gov/recyclecity/landfill.htm#Old
25. http://www.epa.gov/recyclecity/landfill.htm#New
Northwest
26. http://www.epa.gov/recyclecity/nw.htm
Dropoff
27. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm - KAREN - FEITO
28. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Household - KAREN - FEITO
29. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Harlin - KAREN - FEITO
30. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Contamination - KAREN - FEITO
31. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Paint - KAREN - FEITO
32. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Recycling - KAREN - FEITO
33. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Incineration - KAREN - FEITO
34. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Hazardous - KAREN - FEITO
35. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Treatment - KAREN - FEITO
36. http://www.epa.gov/recyclecity/dropoff.htm#Fuel - KAREN - FEITO
37. http://www.epa.gov/recyclecity/nw_ontheroad.htm#idle - KAREN - FEITO
Kitchen and Bathroom Supplies
38. http://www.epa.gov/recyclecity/kitwaste.htm
Church
39. http://www.epa.gov/recyclecity/church.htm
On the road
40. http://www.epa.gov/recyclecity/nw_ontheroad.htm#Cars
41. http://www.epa.gov/recyclecity/nw_ontheroad.htm#In
Wrecker
42. http://www.epa.gov/recyclecity/wrecker.htm
43. http://www.epa.gov/recyclecity/wrecker.htm#Parts
44. http://www.epa.gov/recyclecity/wrecker.htm#Flattened
45. http://www.epa.gov/recyclecity/wrecker.htm#Batteries
46. http://www.epa.gov/recyclecity/wrecker.htm#Old
47. http://www.epa.gov/recyclecity/wrecker.htm#Joe
City Hall
48. http://www.epa.gov/recyclecity/cityhall.htm
49. http://www.epa.gov/recyclecity/cityhall.htm#Mayor
50. http://www.epa.gov/recyclecity/cityhall.htm#Office
51. http://www.epa.gov/recyclecity/cityhall.htm#Copy
52. http://www.epa.gov/recyclecity/cityhall.htm#Town
Southeast
53. http://www.epa.gov/recyclecity/se.htm
Service Station
54. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm
55. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#Antifreeze
56. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#Underground
57. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#UsedCFCs
58. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#UsedMotorOil
59. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#Maintainance
60. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#Vapor
61. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#Pump
62. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#Electric
63. http://www.epa.gov/recyclecity/service.htm#OldTires
64. http://www.epa.gov/recyclecity/se_ontheroad.htm#Cars
Factory
65. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm
66. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#Smokestack
67. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#RecycledMetal
68. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#Washing
69. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#Packing
70. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#Fixing
71. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#Reduced
72. http://www.epa.gov/recyclecity/factory.htm#Carpooling
Supermarket
73. http://www.epa.gov/recyclecity/market.htm Leticia Trabalhando
74. http://www.epa.gov/recyclecity/market.htm#Igloos Leticia Trabalhando
75. http://www.epa.gov/recyclecity/market.htm#Bulk Leticia Trabalhando
76. http://www.epa.gov/recyclecity/market.htm#Paper Leticia Trabalhando
77. http://www.epa.gov/recyclecity/market.htm#Towels Leticia Trabalhando
Southwest
78. http://www.epa.gov/recyclecity/sw.htm
Cleaners
79. http://www.epa.gov/recyclecity/cleaners.htm
Garage and Gardner Supplies
80. http://www.epa.gov/recyclecity/garage.htm
Paint and Hobbie Supplies
81. http://www.epa.gov/recyclecity/paint.htm
School
82. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#top MAURICIO ULISSES TRIDA - FEITO
83. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#Recycling
84. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#School
85. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#Library
86. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#Redux
87. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#Playground
88. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#Recycling
89. http://www.epa.gov/recyclecity/school.htm#Compost
Home
90. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#top ANA KRISTINA - FEITO
91. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Compost ANA KRISTINA - FEITO
92. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Clothesline ANA KRISTINA - FEITO
93. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Bicycles ANA KRISTINA - FEITO
94. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Reusable ANA KRISTINA - FEITO
95. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Fireplace ANA KRISTINA - FEITO
96. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Solar ANA KRISTINA - FEITO
97. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Entertainment ANA KRISTINA - FEITO
98. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Guidelines ANA KRISTINA - FEITO
99. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Homemade ANA KRISTINA - FEITO
100. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Appliances ANA KRISTINA - FEITO
101. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Tire ANA KRISTINA - FEITO
102. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Grasscycling ANA KRISTINA - FEITO
103. http://www.epa.gov/recyclecity/sw_ontheroad.htm#On ANA KRISTINA - FEITO
104. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Recycling ANA KRISTINA - FEITO
105. http://www.epa.gov/recyclecity/house.htm#Source ANA KRISTINA - FEITO

Obtido em "http://www.coolmeia.org/wiki/index.php/Projeto_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o_Coletiva_do_Recycle_City"

Acessos

Ferramentas pessoais

Criar uma conta ou entrar

Pesquisa

Ferramentas