Tradução do Citizen's Handbook

Alguns integrantes da Coolmeia farão um esforço coletivo para traduzir e divulgar o livro Citizen's Handbook - http://www.vcn.bc.ca/citizens-handbook/.

A seguir, estão as páginas a serem traduzidas. Se quiseres ajudar, coloque seu nome ao lado da página que pretendes traduzir, e podes usar esta própria Wiki para realizar sua tradução (ou então traduzir em casa e depois enviar para o e-mail coolmeia@coolmeia.org). Use o e-mail também para tirar qualquer dúvida!

Para colocar seu nome, é preciso fazer parte do Grupo Tradutores e Revisores. Se ainda não fazes parte, entre aqui: http://coolmeia.org/bemcomum/groups/tradutores-e-revisores

Até agora a equipe de Colibris está composta por:

- Eliane Silva
- Brenda
- Pedro Volkmann
- Silvio Furtado
- João Meira
- Luiz Afonso Escosteguy
- Pedro Oller
- Rafael Reinehr
- Katya Garabetti
- Tatiana Teitelroit
- Ana Al Izdihar
- Werther Serralheiro
- Suzana Simon
- Inês Nin
- Stella Dagostini
- Barbara Dieu
- FernandoCaaba
- Hélio Miranda

Community Organizing

Why important - Rafael Reinehr - TRADUZIDO - PUBLICADO
Introduction - João Meira - TRADUZIDO
Beginning - João Meira - TRADUZIDO
Research - João Meira - TRADUZIDO
Planning and Acting - Pedro Volkmann - TRADUZIDO - PUBLICADO
Getting Noticed - Tatiana Teitelroit
Evaluating - Katya Garabetti
Getting People - Eliane Silva - TRADUZIDO - PUBLICADO
Keeping People - Brenda - TRADUZIDO - PUBLICADO
Leading - Ana Al Izdihar - TRADUZIDO - PUBLICADO
Meeting and Deciding - Werther Serralheiro - TRADUZIDO
Facilitating - Werther Serralheiro - TRADUZIDO
Fundraising - Werther Serralheiro - TRADUZIDO
Group Structure - Werther Serralheiro - TRADUZIDO
Door-Knocking - Werther Serralheiro - TRADUZIDO
Listening Projects - Rafael Reinehr
Gandhi's Methods - Rafael Reinehr - TRADUZIDO - PUBLICADO
Strategic Thinking - Werther Serralheiro - TRADUZIDO

Community Building Activities

Child Minding Co-ops -  Barbara Dieu
The Roots of Empathy - Afonso Félix - TRADUZIDO
Community Gardens - Barbara Dieu
Community Kitchens - Barbara Dieu
Block Watch and Block Parents - Pedro Volkmann - TRADUZIDO
Community Crime Prevention - Ana Al Izdihar TRADUZIDO
Block Parties - Ana Al Izdihar TRADUZIDO
Block Cleanups - Ana Al Izdihar - TRADUZIDO
Festivals and Parades - Inês Nin - TRADUZIDO
Guerrilla Gardening - Rafael Reinehr
Community Image Making - Inês Nin
Intergenerational Activities - Rafael Reinehr - TRADUZIDO
Environmental Activities - Afonso
Street Reclaiming - Rafael Reinehr - TRADUZIDO - a revisar
Good Neighbour Awards - Rafael Reinehr - TRADUZIDO - a revisar
Organizing around Hot Issues - Inês Nin
Block by Block Organizing - Rafael Reinehr - TRADUZIDO - a revisar
Study Circles - Inês Nin
Bees - Inês Nin
Visioning Exercises - Inês Nin
Information Sharing - Inês Nin
Citizens Juries - Ana Al Izdihar TRADUZIDO
Rating Candidates for Public Office - Ana Al Izdihar TRADUZIDO
Other Activities - Ana Al Izdihar TRADUZIDO

New Ways of Governing

Developing a Civic Culture - Afonso
Bowling Alone - Eliane Silva - FALTA TERMINAR, conteúdo parcial AQUI: https://docs.google.com/file/d/1Fervi0zJ07Z1WwgqpTJsdwqPraA_B1qoUlwc7eU5SIoFueXdIhjYnEXP1XjJ/edit
Serving Customers or Engaging Citizens - Ana Al Izdihar - TRADUZIDO
The First Step in Community Action - Stella D'Agostini
Study on participation - Afonso Félix
Neighbourhood Participation Models - a traduzir
Broken Windows - Stella D'Agostini
Popular Governance - Stella D'Agostini
Confronting NIMBYism series - a traduzir
Public Participation Toolbox - a traduzir
Participation Method Comparison - a traduzir
Best practices in governance - a traduzir - várias páginas!

Large Scale Action

The First Step in Community Action - Pedro Oller - TRADUZIDO
What works for Social Movements - Silvio Furtado - TRADUZIDO
IAF Organizing - Pedro Oller - TRADUZIDO
Creating Community-wide Study Circles - Pedro Oller - TRADUZIDO
Cyber Organizing - Inês Nin
Framing Issues in the Media - Inês Nin
Framing Interconnectedness - a traduzir
Post-Alinsky Organizing - a traduzir
New Strategies for People Power - Suzana Simon
Direct Action with Hammers - a traduzir
Ten Commandments for Changing the World - FernandoCaaba
Improving Mass Action Protests - FernandoCaaba
Boycott Organizer's Guide - FernandoCaaba
Youth Action Guide on Climate Change - FernandoCaaba
Using Voting Records to Win Civic Elections - FernandoCaaba

Grassroots Problems and Solutions

Bowling Alone - Eliane Silva (cap. igual ao do "New Ways of Governing")
How community groups destroy themselves - Barbara Dieu - TRADUZIDO
Study on participation - Rafael Reinehr
What works for Social Movement - Silvio Furtado - TRADUZIDO
IAF Organizing - Pedro Oller - TRADUZIDO
We need to spend less time at work - Hélio Miranda - TRADUZIDO
Post-Alinsky Organizing - MESMO DE Large Scale Action
Popular Governance - Stella Dagostini, igual a New ways of governing
Foundation Funding of Grassroots Orgs - a traduzir
Survey of Giving and Volunteering in Canada - a traduzir
What Works for Community Development - Afonso
New Strategies for People Power - MESMO DE Large Scale Action

The Citizen's Library

Books on building local democracy
Books on action organizing
Books on media advocacy
Books on working with others

Links to the best stuff

Many of the Best Links
Community Toolbox ~ a vast resource
Ashoka ~ social entrepreneurs
Green Media Toolshed ~ great media training
The Control Game ~ spot fake involvement
Shelterforce ~ community dev articles
ZNet ~ articles on social change
National Civic League ~ citizen involvement
Civic Practices Network ~ lots of material
Community Development Discussion Listserve
Citizen Toolbox ~ 60 tools from Australia
Benton Foundation ~ media action
Rural Community Toolbox
Creating Web Action Alerts
Training for Change